Wymienialnia Tradycji. Piknik Międzykulturowy w Toruniu

W Toruniu i województwie kujawsko-pomorskim znalazło swój dom wiele osób pochodzących z różnych stron świata. Muzeum Etnograficzne realizuje projekt „Wymienialnia Tradycji”, byśmy mogli wzajemnie się poznawać i tworzyć relacje. Po raz czwarty wspólnie z liderkami i liderami tradycji ze społeczności obcokrajowców zamieszkujących nasze miasto oraz okolice przygotowaliśmy „Piknik Międzykulturowy”.

Podczas imprezy będzie można poznać elementy folkloru polskiego, białoruskiego, ukraińskiego, chińskiego, a także tureckiego. Uczestnicy poznają tradycyjne tańce, pieśni oraz zabawy dziecięce, elementy strojów i zdobnictwa tych kultur. „Wymienialnia Tradycji ” będzie okazją do poznania i zakupu rękodzieła oraz tradycyjnych przysmaków kuchni grup przygotowujących wydarzenie. Gościć będziemy stanowiska Fundacji „Emic” i Centrum Integracji „Łącznik”, wspierających migrantów i migrantki w osiąganiu samodzielności w Polsce. Nasze wydarzenie to sposób na uczczenie Święta Województwa Kujawsko-Pomorskiego i Światowego Dnia Uchodźcy.

Program:

• Występy i animacje na scenie
• Folklor polski, ukraiński, białoruski, chiński i turecki
• Tradycyjne rękodzieło, gry, muzyka, pieśni, tańce, stroje i ozdoby
• Architektura i wnętrza Parku Etnograficznego
• Stoiska z przysmakami kuchni świata
• Sprzedaż rękodzieła i pamiątek

W trakcie imprezy będą dostępne tłumaczki PJM.
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

POLSKA 

15.10–16.00 „Wszystko ptactwo tańcuje” – spektakl muzyczny i potańcówka, Teatr „Mozaika”, TEATR LETNI

16.00–16.30 | 17.00–17.30 Obrzędowe pieśni weselne – warsztaty
16.30–17.00 | 17.30–18.00 Tradycyjne zabawy z muzyką na żywo – warsztaty z Teatrem „Mozaika”
16.00, 18.00 Park Etnograficzny – zwiedzanie z tłumaczką PJM
18.00–18.20 Polskie tradycje weselne – koncert, Katarzyna Rosik i „Środa kujawska”, SCENA
15.00–20.00:

• „Nasze stroje – kujawskie, pałuckie, krajeńskie” – wystawa, chałupa kujawska
• Kujawskie kwiaty z bibuły – warsztaty z twórczynią ludową
• Malarstwo inspirowane fajansem włocławskim – warsztaty z twórczynią ludową
• Kujawskie sypanie wzorów piaskiem – warsztaty
• Polskie stroje ludowe – prezentacja, przymierzanie, „fotobudka” z zespołem „Młody Toruń”
• „Haftowany zielnik kobiecy” – prezentacja i stanowisko hafciarskie KOI UMK
• Tradycyjna architektura, wzornictwo, garncarstwo, rogarstwo, stolarstwo, plecionkarstwo, plastyka obrzędowa, religijność ludowa – prezentacja z komentarzem muzealnych ekspertów w ramach zwiedzania Parku Etnograficznego
• Rękodzieło i pamiątki – sprzedaż
• Polskie przysmaki – stoisko kulinarne, KGW Nawra

UKRAINA

15.00–17.30 Tradycyjne instrumenty – warsztaty z zespołem „Czeremosz”
15.30–15.50 | 16.30–16.50 Tańce korowodowe – warsztaty
16.00–16.30 | 17.00–17.30 Pieśni i przyśpiewki weselne – warsztaty
18.30–19.00 Ukraińskie tradycje weselne – koncert, Olena Gajdychuk i „Czeremosz”, SCENA
15.00–20.00

• Ozdoby na korowaj – warsztaty
• Weselny wianek z woskowych kwiatów – warsztaty
• Wianki panny młodej malowane na torbach – warsztaty
• Lalka motanka – warsztaty
• Tradycyjny haft – warsztaty
• Petrykiwski rospis: malarstwo inspirowane tradycją – warsztaty
• Tradycyjne motanie chustek na głowie – warsztaty
• Drewniane zabawki/rzeźby – pokaz i warsztaty
• Tradycyjne stroje i motywy ukraińskie – warsztaty kreatywne dla dzieci
• Stroje ludowe – prezentacja
• Rękodzieło i pamiątki – sprzedaż
• Ukraińskie przysmaki – stoisko kulinarne

BIAŁORUŚ

15.00–15.30 | 18.15–18.45 Pieśni weselne – warsztaty
15.00–16:00 | 18.30–19.30 Ozdoby ze słomy – warsztaty
15.00–16.30 Lalka motanka – warsztaty
15.00–17.00 Weselny wianek z woskowych kwiatów – warsztaty
15.00–17.00 Wianki roślinne – warsztaty
15.00–17.00 | 17.30–19.30 Ornamenty białoruskie malowane henną – warsztaty
15.30–17.00 Gobelin z ziół – warsztaty tkackie
15.30–19.45 Tradycyjne techniki tkackie – warsztaty
16.00–16.40 Białoruskie tradycje weselne – koncert i zabawy taneczne, Hanna Aliaksandrava i „Sieniesie”, Siarhiej Ciarlukevich, SCENA
16.40–17.40 Białoruskie tradycje weselne – pokaz i warsztaty
17.00–19.15 Tkanie na ramce włóczką i materiałami naturalnymi – warsztaty
17.15–18.45 Gliniane symbole rodziny i małżeństwa – warsztaty
17.15–19.30 Wycinanka ludowa – warsztaty
17.45– 20.00 Ludowe tańce ze śpiewem – warsztaty
19.00–19.30 Tradycyjna muzyka, instrumenty, zabawy taneczne – warsztaty
15.00–20.00:

• Współczesna Białoruś – stanowisko informacyjne
• Rękodzieło i pamiątki – sprzedaż
• Białoruskie przysmaki – stoisko kulinarne

TURCJA

16.20–17.00 Tureckie opowieści muzyczne – prezentacja, animacje, Agnieszka Ayşen Kaim, Tuğçe Stawiarz, Taşkın Tanrıverdi, SALA WIDOWISKOWA
18.00–18.15 Weselne malowanie henną na skórze – prezentacja
18.15–19.15 Turniej taneczny dla publiczności  
15.00–20.00:

• Kawa po turecku i wróżenie z fusów – prezentacja i animacja
• Herbata  po turecku  – prezentacja i animacja
• Ebru: tureckie obrazy na wodzie – warsztaty
• ABC języka tureckiego i quiz “Polskie słowa pochodzenia tureckiego” – warsztaty
• Kącik dla dzieci z tureckimi kolorowankami

CHINY

15.00–16.00 | 17.00–18.00 | 19.00–19.30 Tradycyjna hydrografika – warsztaty
15:00–16:00 | 17:00–18:00 | 19:00–19:30 Chińska kaligrafia – warsztaty
15.00–17.00 | 18.00–19.00 Chińskie instrumenty tradycyjne – prezentacja
16.00–17.00 | 18.00–19.00 | 19.30–20.00 Chińska wycinanka z papieru – warsztaty
16.00–17.00 | 18.00–19.00 | 19.30–20.00 Sztuka wiązania węzłów – warsztaty
17.10–17.40 Tradycyjne instrumenty chińskie – koncert, Jakub Kawałko, SCENA
15.00–20.00:

• Ceremonia herbaciana – pokaz
• Regionalne stroje – pokaz
• Tradycyjna gra Tóuhú – pokaz i warsztaty
• Chińskie przysmaki – stoisko kulinarne

15.00–20.00:

• Stanowisko Fundacji „Emic”
• Stanowisko Centrum Integracji „Łącznik”

Wykonawca / Organizator:

Muzeum Etnograficzne im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu